-L334

-L334

gettare (или aggiungere, mettere) legna al (или sul) fuoco (тж. portare legna all'incendio)

a) подкинуть дров в огонь;
b) подлить масла в огонь, распалить страсти:

«E allora, cosa dici? avanti, parla!»

«Dico ch'è meglio non aggiungere legna al fuoco». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— А ты что скажешь? Ну, говори, говори.
— Скажу, что не надо подливать масла в огонь.

...se il nuovo Ministero e la nuova Camera faranno il bene del paese, viva il Ministero e viva la Camera; se faranno degl'arrosti me ne dispiacerà, ma non porterò legna all'incendio. (G. Giusti, «Epistolario»)

Если новое министерство и новая палата депутатов будут действовать на благо страны, я буду приветствовать их, но если они начнут что-либо затевать, я не стану подливать масла в огонь. .


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "-L334" в других словарях:

  • Loeb Classical Library — The Loeb Classical Library is a series of books, today published by the Harvard University Press, which presents important works of ancient Greek and Latin Literature in a way designed to make the text accessible to the broadest possible audience …   Wikipedia

  • Bac (France) — Baccalauréat en France Pour les articles homonymes, voir Baccalauréat. Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français …   Wikipédia en Français

  • Baccalaureat (France) — Baccalauréat en France Pour les articles homonymes, voir Baccalauréat. Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français …   Wikipédia en Français

  • Baccalauréat (France) — Baccalauréat en France Pour les articles homonymes, voir Baccalauréat. Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français …   Wikipédia en Français

  • Baccalauréat en France — Pour les articles homonymes, voir Baccalauréat. En France, le baccalauréat (du latin bacca laurea, étymologiquement baie de lauriers) est un diplôme indispensable à l’entrée dans une formation de l’enseignement supérieur. Il est une condition… …   Wikipédia en Français

  • Baccalauréat français — Baccalauréat en France Pour les articles homonymes, voir Baccalauréat. Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français …   Wikipédia en Français

  • Copie du Bac — Baccalauréat en France Pour les articles homonymes, voir Baccalauréat. Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français …   Wikipédia en Français

  • Trasacco — Administration Pays  Italie …   Wikipédia en Français

  • Épreuves anticipées passées en fin de première — Baccalauréat en France Pour les articles homonymes, voir Baccalauréat. Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français …   Wikipédia en Français

  • Haplogrupo Q ADN-Y — En genética humana, el Haplogrupo Q (M242) es un haplogrupo del ADN del cromosoma Y humano que deriva del haplogrupo P (M45), se originó en el Sur de Asia o Asia Central hace unos 20.000 30.000 años y se expandió hacia América, en donde es… …   Wikipedia Español

  • Recording the Angel — Álbum en directo de Depeche Mode Publicación 2005 2006 Grabación 2005 2006 Género(s) Electro rock, New Wave, Synthpop …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»